Tag: traduzioni

Una traduzione imprecisa, l’esempio del termine Whistleblower

Nella categoria Whistleblowing da su 6 maggio 2017 1 Commento
Una traduzione imprecisa, l’esempio del termine Whistleblower

Tradurre non è un’operazione neutra perché ha delle implicazioni sociolinguistiche notevoli, una lingua non può essere travasata in un’altra senza effetti, essa vive nel contesto sociale e culturale di appartenenza, ogni parola che la compone è collegata a una rete di significati espliciti e impliciti propri della struttura stessa del pensiero di un popolo che […]

Continua a leggere »